Traduzioni tecniche e creative, letterali e contestuali, per affari, turismo e rapporti personali, con massima riservatezza, nei seguenti formati:
Tutti i servizi vengono eseguiti dopo previo accordo con il cliente, con la massima riservatezza dei documenti e in modo efficiente e personalizzato.
--------------------------------
* per cartella si intende una pagina di 1500 caratteri (spazi inclusi) pari a 25 righe per 60 battute a riga.
per calcolare il n° di cartelle approssimato del proprio documento (il calcolo esatto va fatto sul documento già tradotto) attenersi a queste istruzioni:
- aprire il testo da tradurre con Microsoft Word;
- aprire il menu "Strumenti";
- selezionare il comando "conteggio parole";
- dividere il numero della voce "Caratteri (spazi inclusi)" per 1500.
contatti:
- qualsiasi tipo di documento con testo in formato digitale modificabile
costo: 12,50 € a cartella*, ossia, 0,083 € per carattere battuto inclusi gli spazi.
- qualsiasi tipo di documento con testo in formato cartaceo o non modificabile (traduzioni in formato immagine o cartaceo inviate per posta convenzionale)
- traduzioni simultanee messaggistiche via internet (utilizzando programmi tipo Skype, Hangout, Messenger)
- chiamate telefoniche
costo: tariffa della chiamata telefonica, in base alle tariffe Telecom per fascia oraria e zona, più 15,00 €.
- correzioni e revisioni di testi tradotti da altri professionisti
- trascrizioni da nastri, cd e video
Tempi di Consegna:
Da 1 a 5 giorni dalla data di richiesta o di ricezione del materiale, compatibilmente con il numero delle pagine e la tipologia del testo da tradurre. Nel caso di testi con rilevante numero di cartelle, si prega di indicare nell'ordine i tempi richiesti di consegna. Per l'invio del materiale in formato cartaceo, si aggiunge il tempo necessario scelto per il tipo di consegna.
Traduzioni Urgenti:
Eventuali casi di traduzioni urgenti quali e-mail o similari, potranno essere effettuate anche nel giro di qualche ora, a seconda della disponibilità e di un supplemento di 5,00 € per traduzioni superiori a 2 cartelle.
Pagamenti:
- bonifico bancario
- paypal (più spese di transazione)
- fattura/ricevuta d'acconto
- entro 5 giorni lavorativi dalla consegna della traduzione, salvo accordi presi precedentemente
Tutti i servizi vengono eseguiti dopo previo accordo con il cliente, con la massima riservatezza dei documenti e in modo efficiente e personalizzato.
* per cartella si intende una pagina di 1500 caratteri (spazi inclusi) pari a 25 righe per 60 battute a riga.
per calcolare il n° di cartelle approssimato del proprio documento (il calcolo esatto va fatto sul documento già tradotto) attenersi a queste istruzioni:
- aprire il testo da tradurre con Microsoft Word;
- aprire il menu "Strumenti";
- selezionare il comando "conteggio parole";
- dividere il numero della voce "Caratteri (spazi inclusi)" per 1500.
contatti:
- e-mail: bruvia@gmail.com
